vou bloquear seu email...

Régis Bonvicino escribió (a Carmen Abaroa):
Correção e poema, urgente
25 Oct 2007 00:16:40 -0300

Cara Carmen,

Por favor, corrija: não é "bine" mas bien, óbvio, ok? GRACIAS! E, por favor, inclua meu poema, sobre a Catalunha, que está no seu LINK na HOME de Sibila, em seu blog, lo suplico! Acho que que é significativo -- o poema. E PLEASE don't publish this email en su sitio. Obrigado. Ñande Ru Pa-pa Tenondé / guete rã ombo-jera / pytú / pytú yma gui.

Abraço big.

Régis


Carmen Abaroa escribió (a Régis Bonvicino):
Re: Correção e poema, urgente / Narcisismo s II
cc: Rolando Sánchez Mejías
25 Oct 2007 09:23:56 -0500 (CDT)

Estimable, (aún) estimable sr. Bonvicino,

Ud. halla que su poema es significativo y quiere que se lo publique. Y, sin embargo, se irresponsabiliza enteramente de sus dichos, de sus respuestas a mi respuesta a vuestra Carta: sólo publica en su página la respuesta de Rolando Sánchez Mejías y la mía a la de él. Pero de sus respuestas, y de las mías a Ud., ¡nada! De punta a cabo las omite. ¿No son para nada significativas? En vez de eso inserta en su página, bajo mi envío y el intercambio con Rolando, el poema suyo, el que considera significativo, y que nunca hasta ahora, con todo, fuera parte de sus respuestas a las mías. (¿Ay, querido narcisismo en las artes, pequeño nacionalismo mortuorio de bolsillo, no tienes cura?). ¿Es ése su poema-suyo?

Tal como Ud. me lo pide, no publicaré en mi blog su último envío ("PLEASE don't publish this email en su sitio"). Tampoco publicaré su poema suyo: con toda franqueza: es, inconscientemente acaso, una (mala) copia celaniana. Tendrá otros mejores, no lo dudo.

Y en cuanto a lo que llama Correção, tal vez no haya Ud. cometido ninguna incorrección escribiendo al final de su penúltimo envío Bine. Tal vez lo haya escrito (inconscientemente otra vez, tal vez) en rumano.

Créame: lo quiero, mucho -- como para no desactivar, hasta cierto punto, a sua arma de destruição massiva.

Saludos otra vez,
Carmen

Régis Bonvicino escribió (a Carmen Abaroa):
Re: Correção e poema, urgente / Narcisismos II
25 Oct 2007 12:30:18 -0300

Cara Sra. Carmen,
detesto Celan, que reputo um mal poeta. Acho sua carta demagógica!
Dispenso suas opiniões e nosso diálogo, ok?
Por favor, esqueça-me e vou retirar do site de Sibila sua CARTA -- divulgue-a por meio de sues blogs.
Vou bloquear seu email.

RB